Correction des exercices : savoir reconnaitre un emprunt lexical
Exercice 1:
Vrai ou Faux ?
- L’emprunt lexical est le fait d’utiliser un mot d’une autre langue. Vrai !
- Le mot « piano » est un emprunt lexical à l’anglais. Faux ! « Piano » est un mot emprunté à l’italien.
- Le mot « sieste » est un emprunt lexical à l’espagnol. Vrai !
- Le mot « caviar » est un emprunt lexical au russe. Faux ! Le mot « caviar » est un mot perse à l’origine.
- Les emprunts lexicaux représentent seulement 5 à 10% des mots de la langue française. Faux ! Les emprunts lexicaux représentent 30 à 40% des mots de la langue française.
Exercice 2:
Souligne les emprunts lexicaux dans les phrases.
- Le week-end (anglais)dernier, nous avons décidé d’aller faire du shopping(anglais).
- Je vais écrire la date de l’interview(anglais) dans mon agenda(latin).
- Ce matin nous sommes allés à la banque (italien) puis au bistrot (russe)où nous avions déjà mangé des spaghettis (italien )à la sauce bolognaise.
- Il a pris la direction(latin) du camping (anglais) avec tout son barda(arabe), son anorak(inuit) sur le dos et un sandwich (anglais)dans son sac.
Exercice 3:
Trouve un équivalent français à ces emprunts lexicaux.
- le stress : l’anxiété, la tension
- un e-mail : courriel , courrier électronique
- un job : un travail, un métier
- business : les affaires
- un manager : un directeur, un gérant
- un parking : une aire ou un parc de stationnement
- le shopping : les courses , les achats